1
00:00:07,407 --> 00:00:08,657
(Lagu I-gyeong)

2
00:00:11,282 --> 00:00:12,365
Ini Gang Min-ho.

3
00:00:12,699 --> 00:00:15,490
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Bisakah kita bertemu?

4
00:00:16,364 --> 00:00:19,531
Aku sedang dalam perjalanan ke pertemuan.
Apakah ada yang salah?

5
00:00:20,115 --> 00:00:21,448
Kapan ini akan berakhir?

6
00:00:21,615 --> 00:00:23,573
Saya tidak tahu, sekitar lima?

7
00:00:24,157 --> 00:00:25,741
Aku akan menunggu di gedungmu.

8
00:00:33,157 --> 00:00:34,614
(Nona Shin)

9
00:00:56,020 --> 00:00:58,103
Saya di sini lagi.
Apakah kamu sudah makan siang?

10
00:00:58,157 --> 00:01:00,239
Sudah kubilang jangan datang.
Sekarang kamu datang setiap hari.

11
00:01:00,365 --> 00:01:03,157
In-jeong membawaku ke restorannya.

12
00:01:03,872 --> 00:01:05,247
Saya tidak peduli.

13
00:01:05,812 --> 00:01:07,062
Kenapa kamu di sini lagi?

14
00:01:07,730 --> 00:01:09,355
Dia ingin berbicara denganmu.

15
00:01:14,382 --> 00:01:16,007
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada Anda.

16
00:01:16,441 --> 00:01:18,773
Aku tahu aku tidak ikut
posisi untuk memberitahumu hal ini.

17
00:01:19,815 --> 00:01:21,815
Tolong pikirkan itu
Saya berbicara atas nama Ji-hyeon.

18
00:01:21,982 --> 00:01:23,522
Siapa kamu sampai mengatakan itu?

19
00:01:23,606 --> 00:01:26,565
Saya berada dalam situasi yang sama dengannya.

20
00:01:27,065 --> 00:01:28,190
Apa?

21
00:01:28,273 --> 00:01:30,396
Saya tidak tahu kapan
ibuku meninggal.

22
00:01:31,482 --> 00:01:32,940
Saya mengetahuinya setelah satu tahun.

23
00:01:33,522 --> 00:01:36,482
Ibuku telah meninggal
pergi lebih dari setahun yang lalu.

24
00:01:37,773 --> 00:01:41,521
Ibuku sudah memikirkan hal itu
akan lebih baik seperti itu.

25
00:01:41,726 --> 00:01:43,519
Apa yang kamu bicarakan?

26
00:01:43,565 --> 00:01:45,065
Ibuku tidak memberitahuku.

27
00:01:45,732 --> 00:01:49,065
Mengapa dia bercerai, penyakit apa
dia punya atau kapan dia akan mati...

28
00:01:49,357 --> 00:01:53,107
Dia tidak memberitahuku apa pun
dan mengirimku ke Amerika.

29
00:01:53,357 --> 00:01:56,441
Saya mengerti maksud Anda.
Hentikan sekarang.

30
00:01:56,522 --> 00:01:58,315
Dia bilang dia melakukannya demi aku.

31
00:01:58,648 --> 00:02:00,357
Tapi aku masih belum memahaminya.

32
00:02:01,065 --> 00:02:03,565
Jika dia benar-benar memikirkanku,
dia seharusnya memberitahuku.

33
00:02:03,690 --> 00:02:05,523
Itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan Ji-hyeon.

34
00:02:05,690 --> 00:02:07,065
Ji-hyeon akan merasa lebih buruk.

35
00:02:07,523 --> 00:02:10,482
Bagaimana perasaannya jika Anda tidak melakukannya
di sini ketika dia bangun?

36
00:02:11,065 --> 00:02:14,523
Bagaimana jika dia mengetahui bahwa kamu
meninggal karena dia?

37
00:02:14,690 --> 00:02:15,690
Hai.

38
00:02:16,690 --> 00:02:19,732
Siapa kamu hingga mengancamku?
Anda tidak tahu apa-apa.

39
00:02:20,399 --> 00:02:21,857
Hak apa yang kamu punya?

40
00:02:26,149 --> 00:02:27,441
Ayah.

41
00:02:29,441 --> 00:02:31,024
Anginnya sangat bagus.

42
00:02:35,522 --> 00:02:38,857
Langitnya sangat indah.

43
00:02:39,724 --> 00:02:43,182
Akankah saya dapat melihat
semua ini setelah 19 hari?

44
00:02:46,505 --> 00:02:47,921
Saya rasa saya tidak bisa.

45
00:02:56,940 --> 00:03:00,815
Tidak, saya bisa.
Saya tahu saya bisa.

46
00:03:10,606 --> 00:03:11,773
Apa yang sedang kamu lakukan?

47
00:03:14,274 --> 00:03:16,732
Angin dan langit sangat bagus.

48
00:03:17,522 --> 00:03:20,732
Kalau begitu ayo kita pergi jalan-jalan.
Saya tidak ingin berada di dalam ruangan.

49
00:03:21,357 --> 00:03:22,773
Kita harus bicara dulu.

50
00:03:44,732 --> 00:03:46,024
Anda akan membuat lubang.

51
00:03:46,773 --> 00:03:48,606
Saya punya teman.

52
00:03:49,482 --> 00:03:54,732
Kami tidak benar-benar bertemu tetapi kami tahu
segala sesuatu yang perlu diketahui.

53
00:03:55,482 --> 00:03:57,523
Kamu bilang kamu ingin bicara.
Ayo duduk di sini.

54
00:03:58,065 --> 00:03:59,315
Inilah yang ingin saya katakan.

55
00:04:00,690 --> 00:04:03,065
Saya bertemu teman ini secara online.

56
00:04:03,815 --> 00:04:07,522
Teman itu adalah Shin Ji-hyeon.

57
00:04:11,690 --> 00:04:15,482
Shin Ji-hyeon, dia temanku.

58
00:04:18,399 --> 00:04:22,940
Saat aku tahu kamu adalah Gang Min-ho,
Saya senang melihat Anda pada awalnya.

59
00:04:24,024 --> 00:04:27,190
Saat aku mengetahui tentangmu
dan Shin In-jeong, aku membencimu.

60
00:04:27,857 --> 00:04:29,940
- Begitulah caraku sampai di sini.
- Tunggu.

61
00:04:31,815 --> 00:04:32,898
Tunggu.

62
00:04:40,815 --> 00:04:43,773
Kamu teman Ji-hyeon?

63
00:04:44,898 --> 00:04:48,232
Nama panggilan daring saya
adalah Park Jeong-eun.

64
00:04:49,399 --> 00:04:50,482
Park Jeong-eun?

65
00:04:50,648 --> 00:04:53,065
Bukankah Shin In-jeong memberitahumu?

66
00:04:54,190 --> 00:04:57,815
Jadi orang itu adalah kamu?

67
00:04:59,606 --> 00:05:00,732
Bagaimana?

68
00:05:00,982 --> 00:05:02,399
Pastikan foto itu...

69
00:05:02,606 --> 00:05:08,857
...foto pertunanganmu hilang,
lain kali saya datang ke sini.

70
00:05:24,690 --> 00:05:27,232
Ayo masuk.
Saya sudah selesai di sini.

71
00:05:32,149 --> 00:05:33,773
Apa maksudmu?

72
00:05:33,982 --> 00:05:35,648
Aku sudah memberitahunya apa yang ingin kamu katakan.

73
00:05:40,065 --> 00:05:41,065
Hai.

74
00:05:41,149 --> 00:05:45,274
Anda bisa bertanya pada Gang Min-ho
apakah aku berbohong atau tidak.

75
00:05:49,815 --> 00:05:51,982
Min-ho, kenapa kamu?
hanya berdiri disana?

76
00:05:52,773 --> 00:05:54,190
Apa yang dia katakan?

77
00:06:00,024 --> 00:06:03,149
Saya mendengar semuanya.
Saya perlu berpikir.

78
00:06:03,522 --> 00:06:05,482
Dia adalah Park Jeong-eun.

79
00:06:05,565 --> 00:06:09,065
Park Jeong-eun adalah Song I-gyeong
dan dia adalah teman Ji-hyeon.

80
00:06:09,274 --> 00:06:10,441
Aku bilang aku mendengar semuanya.

81
00:06:10,565 --> 00:06:12,107
Tidakkah menurutmu itu aneh?

82
00:06:13,274 --> 00:06:16,274
Saya perlu memikirkannya.
Tolong tinggalkan aku sendiri.

83
00:06:16,522 --> 00:06:18,647
- Min-ho.
- Tinggalkan aku sendiri!

84
00:06:38,606 --> 00:06:43,065
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Gang Min-ho tidak akan membiarkan ini berlalu.

85
00:06:44,107 --> 00:06:48,315
Jika semuanya berakhir di sini, aku tidak akan melakukannya
dapat mengetahui apa pun.

86
00:06:49,815 --> 00:06:51,815
Apa yang harus saya lakukan, ayah?

87
00:07:02,482 --> 00:07:04,441
Kenapa dia sudah pergi?

88
00:07:18,232 --> 00:07:19,648
Kemana dia pergi?

89
00:07:54,522 --> 00:07:56,107
Dia pasti kaget.

90
00:07:58,565 --> 00:08:02,523
Dia akan lebih terkejut kali ini.

91
00:08:04,441 --> 00:08:07,190
Saya harus menunggu Gang Min-ho
sebelum dia pulang.

92
00:08:08,773 --> 00:08:09,982
Maafkan aku, I-gyeong.

93
00:08:10,565 --> 00:08:14,815
Aku tidak akan bisa masuk ke dalamnya
rumahnya jika aku pergi ketika kamu melakukannya.

94
00:08:29,690 --> 00:08:31,190
Saya tidak bisa melakukan ini.

95
00:08:55,565 --> 00:08:57,315
Aku senang aku tidak keluar.

96
00:09:12,190 --> 00:09:13,857
Lihat ini, Hae Won.

97
00:09:14,522 --> 00:09:17,773
Dapatkah Anda melihat betapa sulitnya
Aku sudah memikirkan hal ini?

98
00:09:18,415 --> 00:09:19,915
Coba lihat.

99
00:09:20,274 --> 00:09:22,274
Dan saya sangat bersyukur untuk itu.

100
00:09:22,482 --> 00:09:26,523
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku
kenapa kamu perlu mengetahui hal ini?

101
00:09:26,898 --> 00:09:28,940
Aku mulai merasa terluka.

102
00:09:35,107 --> 00:09:36,689
Saya pikir sesuatu akan terjadi.

103
00:09:59,648 --> 00:10:00,857
Kapan kamu datang?

104
00:10:01,523 --> 00:10:03,024
Tahukah kamu?

105
00:10:04,690 --> 00:10:07,815
Lagu I-gyeong itu
apakah teman Ji-hyeon?

106
00:10:08,648 --> 00:10:09,940
saya tahu.

107
00:10:10,940 --> 00:10:13,815
Ji-hyeon memperkenalkannya padaku.

108
00:10:14,606 --> 00:10:16,149
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

109
00:10:16,648 --> 00:10:20,732
Kamu menjadi sangat marah setiap saat
Song I-gyeong dan aku semakin dekat.

110
00:10:20,982 --> 00:10:22,606
Itu sebabnya aku terus menghentikanmu.

111
00:10:22,815 --> 00:10:25,315
Anda bisa saja mengatakannya
bahwa dia adalah teman Ji-hyeon.

112
00:10:25,648 --> 00:10:26,857
Aku mempercayaimu.

113
00:10:27,898 --> 00:10:30,107
Saya percaya bahwa Anda mencintai Ji-hyeon.

114
00:10:33,522 --> 00:10:37,024
Apa aku benar-benar harus memberitahumu hal itu
dia teman tunanganmu?

115
00:10:37,315 --> 00:10:40,107
Mengapa kamu membiarkan dia melanjutkan?
Anda bisa saja memecatnya.

116
00:10:41,773 --> 00:10:42,982
Apakah Anda benar-benar perlu bertanya?

117
00:10:43,898 --> 00:10:46,523
Anda tahu itu
Saya punya perasaan padanya.

118
00:10:47,065 --> 00:10:48,065
Apa?

119
00:10:48,149 --> 00:10:50,773
Saya menyukainya.

120
00:10:53,065 --> 00:10:54,690
Kamu suka Song I-gyeong?

121
00:10:55,898 --> 00:10:58,441
Ya, saya tahu itu.

122
00:10:59,522 --> 00:11:01,648
Itu Shin Ji-hyeon,
bukan Song I-gyeong.

123
00:11:13,690 --> 00:11:15,523
Aku pergi ke sini.

124
00:11:15,898 --> 00:11:18,482
Saya tidak akan kembali selama beberapa hari.

125
00:11:24,482 --> 00:11:27,648
Kemana dia pergi?
Apakah ada yang salah?

126
00:11:29,523 --> 00:11:30,690
Aku akan terlambat.

127
00:11:56,898 --> 00:11:58,773
Apakah kamu tidak punya tempat untuk pergi?

128
00:11:59,522 --> 00:12:01,232
Apakah kamu tidak punya seseorang untuk ditemui?

129
00:12:03,523 --> 00:12:05,399
aku sangat kesepian karena...

130
00:12:08,523 --> 00:12:11,482
...Aku tidak bisa bertemu siapa pun
sebagai Shin Ji-hyeon.

131
00:12:12,857 --> 00:12:15,606
Tapi kamu kesepian karena
kamu tidak punya siapa-siapa.

132
00:12:18,565 --> 00:12:20,565
Orang itu bernama Song I-su.

133
00:12:22,315 --> 00:12:24,857
Panti asuhan tidak
tahu di mana dia berada.

134
00:12:25,773 --> 00:12:29,232
Tidak ada seorang pun di sekolahmu yang tahu
jika kamu punya teman.

135
00:12:32,648 --> 00:12:33,982
Ini sangat menjengkelkan.

136
00:12:36,522 --> 00:12:37,857
Saya harus pergi sekarang.

137
00:12:54,441 --> 00:12:56,232
Jangan tinggal di sini terlalu lama.

138
00:12:59,522 --> 00:13:01,232
Ini berbahaya di malam hari.

139
00:14:18,940 --> 00:14:22,523
Anda punya waktu 29 menit,
Tinggal 4 jam 18 hari lagi.

140
00:14:44,690 --> 00:14:48,315
Anda punya waktu 29 menit,
Tinggal 4 jam 17 hari lagi.

141
00:15:19,149 --> 00:15:23,606
Anda punya waktu 29 menit,
Tinggal 4 jam 16 hari lagi.

142
00:15:41,690 --> 00:15:43,024
Aku-gyeong!

143
00:16:22,315 --> 00:16:23,773
Jangan lakukan ini padaku.

144
00:16:29,190 --> 00:16:30,274
I-su.

145
00:16:33,482 --> 00:16:34,732
Kenapa sekarang?

146
00:16:36,898 --> 00:16:38,482
Kenapa sekarang?

147
00:16:39,522 --> 00:16:40,773
I-gyeong.

148
00:16:55,606 --> 00:16:56,732
I-gyeong.

149
00:16:57,940 --> 00:16:59,482
Bagaimana saya bisa membantunya?

150
00:17:00,399 --> 00:17:01,773
Bagaimana?

151
00:17:48,982 --> 00:17:50,482
Mengapa saya tidak memikirkan hal ini sebelumnya?

152
00:17:55,898 --> 00:17:58,814
Mengambil jurusan Hotel dan Pariwisata
di Perguruan Tinggi Teknik Haemyeong.

153
00:17:59,190 --> 00:18:01,522
Kontak semua lulusan
ada di album kelulusan.

154
00:18:03,523 --> 00:18:05,564
Hotel dan Pariwisata.

155
00:18:09,606 --> 00:18:10,773
(Departemen Hotel dan Pariwisata)

156
00:18:19,065 --> 00:18:21,482
Dia dulu terlihat sangat cerah.

157
00:18:27,565 --> 00:18:30,982
Ini pasti Song I-su.

158
00:18:32,690 --> 00:18:34,565
Mereka berangkat ke sekolah bersama.

159
00:18:41,482 --> 00:18:46,940
Tapi orang ini terlihat sangat mirip
ke Penjadwal saya.

160
00:18:55,940 --> 00:18:57,982
Ini sungguh mendesak dan penting.

161
00:18:58,565 --> 00:19:01,606
Aku sedang mengaransemen sebuah lagu,
katakan saja padaku melalui telepon.

162
00:19:02,274 --> 00:19:03,523
Mengaransemen lagu?

163
00:19:04,065 --> 00:19:06,399
Apakah Anda di studio itu dari sebelumnya?

164
00:19:06,732 --> 00:19:09,898
Hei, hei.
Jangan datang ke sini, oke?

165
00:19:10,565 --> 00:19:11,898
Saya menutup telepon.

166
00:19:29,274 --> 00:19:33,440
Sudah kubilang jangan datang.
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?

167
00:19:33,523 --> 00:19:34,857
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

168
00:19:36,065 --> 00:19:38,522
Saya telah menemukan Song I-su.

169
00:19:40,149 --> 00:19:43,522
Anda ingin saya menemukan di mana dia berada?
Anda tahu saya tidak bisa.

170
00:19:43,565 --> 00:19:45,482
Bukan itu alasanku di sini.
Lihat saja ini.

171
00:19:51,565 --> 00:19:52,773
Di Sini.

172
00:20:09,505 --> 00:20:10,963
Apa ini?

173
00:20:12,100 --> 00:20:14,642
Ini aku.